Paweł Pawlikowski’s third historical black-and-white film, Fatherland, is a haunting drama of a family without a country.